1
00:00:47,792 --> 00:00:51,542
SZABADON SZABADLAN IGAZ TÖRTÉNET
2
00:00:54,834 --> 00:01:00,959
1889. MÁRCIUS 31
3
00:02:08,709 --> 00:02:10,209
Hölgyeim és uraim,
4
00:02:11,084 --> 00:02:12,792
Köszönöm mindenkinek, hogy ma itt voltatok.
5
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
3 évvel korábban… 1886. SZEPTEMBER
6
00:02:14,251 --> 00:02:15,417
Eiffel úr,
7
00:02:16,209 --> 00:02:17,959
mit tettél Amerikáért
8
00:02:18,750 --> 00:02:20,709
Amerika soha nem felejti el.
9
00:02:20,792 --> 00:02:24,417
Szerényen állítod,
hogy most jöttél rá
10
00:02:24,500 --> 00:02:27,959
a Szabadság-szobor belseje
szerkezetét.
11
00:02:28,042 --> 00:02:29,000
De ez a keret
12
00:02:30,084 --> 00:02:33,458
ami garantálja, hogy azt
a forma ellenáll a szélnek
13
00:02:33,542 --> 00:02:35,209
és viharok
14
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
és százat is áll
egy év után.
15
00:02:39,084 --> 00:02:40,375
Több. Sokkal több.
16
00:02:41,583 --> 00:02:44,667
az amerikai népről és az övéikről
az értékek nevében
17
00:02:45,251 --> 00:02:46,333
én nevezlek ki
18
00:02:46,875 --> 00:02:50,042
Amerikai Egyesült Államok
díszpolgár.
19
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
Apa, beszélnünk kell.
20
00:03:04,834 --> 00:03:07,042
Abbahagyja a Művészeti Jogi Egyetemet?
21
00:03:08,625 --> 00:03:09,542
férjhez akarok menni.
22
00:03:10,750 --> 00:03:11,959
Elnézést?
23
00:03:12,709 --> 00:03:13,750
férjhez akarok menni.
24
00:03:14,834 --> 00:03:17,834
Igen, persze. Majd egyszer.
25
00:03:17,917 --> 00:03:19,667
Igyál még néhány osztrigát.
26
00:03:19,750 --> 00:03:22,167
A jód nagyszerű az egészségre.
27
00:03:22,251 --> 00:03:23,709
Jean, ettél?
28
00:03:23,792 --> 00:03:25,333
- Nem. - Ugye
van papír?
29
00:03:25,417 --> 00:03:26,500
Egy pincér.
30
00:03:26,583 --> 00:03:29,834
- Valamit az éremről? - Én
még nem olvasta.
31
00:03:29,917 --> 00:03:31,500
Még egy tucat osztriga.
32
00:03:31,583 --> 00:03:32,500
alá kell írnia.
33
00:03:33,792 --> 00:03:35,209
Apa, beszélnünk kell.
34
00:03:37,792 --> 00:03:38,959
Mondd meg Poulardnak, hogy túl drága.
35
00:03:40,750 --> 00:03:43,333
Gondoltál már a világkiállításra?
36
00:03:45,126 --> 00:03:48,709
Újra? A metrót akarom. Claire, mondd el
neki, hogy a metró modern.
37
00:03:48,792 --> 00:03:49,000
A metró modern.
38
00:03:50,959 --> 00:03:53,792
Az emlékmű egy lehetőség.
Ez tekintélyes.
39
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
Az emlékmű lenyűgöző.
40
00:03:58,834 --> 00:03:59,834
Presztízs…
41
00:04:00,500 --> 00:04:03,458
Minek olyat építeni
csak fel kell szállnod?
42
00:04:03,542 --> 00:04:05,542
- Ez átmeneti?
-Húsz év.
43
00:04:06,709 --> 00:04:09,126
Koechlin és Nouguier terve
készen áll a gurulásra.
44
00:04:09,000 --> 00:04:11,625
Már megint ez a kettő?
45
00:04:11,709 --> 00:04:12,709
viccelsz velem?
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,959
- Elhagylak.
- De édesem…
47
00:04:16,750 --> 00:04:17,000
Beszélni akartál.
48
00:04:18,084 --> 00:04:19,209
Ne aggódj.
49
00:04:23,834 --> 00:04:27,291
A lányod nagyon megváltozott.
Nő lett belőle.
50
00:04:28,167 --> 00:04:29,333
Ön szerint?
51
00:04:31,959 --> 00:04:33,375
Helló.
52
00:04:34,209 --> 00:04:36,209
Hoztak saját modellt?
53
00:04:36,291 --> 00:04:37,583
Természetesen.
54
00:04:37,667 --> 00:04:39,750
- Tizenöt perc, nem
több. - Tudom.
55
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
Szia Maurice.
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,167
Ez csúnya.
57
00:04:57,000 --> 00:04:59,375
Négy lába van.
58
00:05:00,458 --> 00:05:02,917
Négy, hat vagy tizenkettő. A csúnya az csúnya.
59
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
200 méterig mehetünk.
60
00:05:05,084 --> 00:05:07,834
Washingtoni emlékmű
mindössze 169 méter.
61
00:05:07,917 --> 00:05:09,667
- Tehát magasabb
jobban? - Igen.
62
00:05:09,750 --> 00:05:10,917
Ez az ötlet.
63
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
Pakold össze a pilont, és menj vissza dolgozni.
64
00:05:21,333 --> 00:05:25,166
A jó projekt hasznos, demokratikus
és tartós. Köszönöm.
65
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Neked is.
66
00:05:26,667 --> 00:05:27,750
Köszönöm.
67
00:05:28,542 --> 00:05:31,750
- Boldog-e az új baba vagy
hülye? - Nem mondhatjuk.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
Tudjon meg többet a metróról.
69
00:05:34,417 --> 00:05:36,084
Ez egy vitatott téma.
70
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
Kereskedelmi miniszterre van szükségünk.
71
00:05:37,959 --> 00:05:39,625
Nem könnyű dolog.
72
00:05:40,166 --> 00:05:41,375
Nézz ide.
73
00:05:42,417 --> 00:05:43,834
Antoine de Restac.
74
00:05:43,917 --> 00:05:46,333
Együtt jártunk felkészítő iskolába.
75
00:05:46,417 --> 00:05:49,208
Ő egy újságíró, aki
közel áll a miniszterhez.
76
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
Ő a mi emberünk.
77
00:05:50,375 --> 00:05:52,542
Barátok voltatok?
78
00:05:52,625 --> 00:05:55,709
Szerettük a söröket és a lányokat.
Bevittük őket a kollégiumba.
79
00:05:55,792 --> 00:05:56,750
Tedd ide.
80
00:05:56,834 --> 00:05:59,042
- Lányok? -Nem, láttuk
ki őket.
81
00:05:59,126 --> 00:06:01,084
- Megbeszélek egy találkozót.
- Jó.
82
00:06:01,166 --> 00:06:03,417
A vizsgálatok meggyőzőek voltak?
83
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
11.950 kiló.
84
00:06:05,291 --> 00:06:08,500
A híd 21 mm-t süllyedt és
javította ki magát.
85
00:06:08,583 --> 00:06:09,542
Nagyon jó.
86
00:06:12,792 --> 00:06:14,125
Neked, öreg.
87
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
Emlékszel?
88
00:06:26,750 --> 00:06:27,625
Nagyon jól.
89
00:06:29,667 --> 00:06:30,875
A külvárosban!
90
00:06:31,417 --> 00:06:34,583
A gazdagok örömére
gyönyörű szekerekkel!
91
00:06:35,500 --> 00:06:37,709
Mi a helyzet a valódi dolgozókkal?
92
00:06:37,792 --> 00:06:39,792
Hogyan látogatják ezt a dolgot?
93
00:06:39,875 --> 00:06:41,792
- Metrón utaznak!
- Helyes!
94
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Hiányoztál, öregfiú!
95
00:07:03,500 --> 00:07:04,542
Itt.
96
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
- Mennyivel több?
- Ez az utolsó.
97
00:07:08,166 --> 00:07:11,375
A fejem fáj. Engedd az új gyereket
hogy bikarbonátot kapjunk.
98
00:07:11,458 --> 00:07:14,583
-Szeretnék beszélni. - Igen,
meg akarsz házasodni.
99
00:07:15,250 --> 00:07:16,959
kivel? Senki sem tudja.
100
00:07:17,542 --> 00:07:18,500
Adolphe.
101
00:07:18,583 --> 00:07:20,834
- Nem ismerem. -Adolphe
Salle.
102
00:07:20,917 --> 00:07:24,583
Soha nem Adolphe Sallestől
hallottam. Vicces név.
103
00:07:25,250 --> 00:07:26,583
Hagyd abba.
104
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
Miért van itt?
105
00:07:31,417 --> 00:07:32,375
Ő az.
106
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Új baba?
107
00:07:35,875 --> 00:07:37,417
Szeretnél férjhez menni egy új babával?
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Várjon.
109
00:07:41,083 --> 00:07:42,917
Hozz egy kis vizet és szódabikarbónát.
110
00:07:42,000 --> 00:07:46,458
Apa, bármelyik férfit felbéreltél volna, akivel voltam
férjhez akart menni, hogy próbára tegye.
111
00:07:46,542 --> 00:07:48,583
Ezt már megtették így.
112
00:07:48,667 --> 00:07:49,959
Libabőrös lettél.
113
00:07:50,041 --> 00:07:51,500
Hét hónapja van itt.
114
00:07:51,583 --> 00:07:52,792
Nevezhetjük késznek?
115
00:07:54,041 --> 00:07:55,917
A lányom gonosz.
116
00:07:55,000 --> 00:07:58,166
Tudtál róla?
117
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
Oké, szükségem van egy kis konyakra.
118
00:08:08,166 --> 00:08:10,458
mit mondjak? Csináljunk egy pirítóst.
119
00:08:11,125 --> 00:08:12,959
Te tényleg barom vagy.
120
00:08:13,041 --> 00:08:14,166
Egy új babának.
121
00:08:14,250 --> 00:08:15,583
És Mrs. új babájáért.
122
00:08:25,166 --> 00:08:26,250
Hé!
123
00:08:27,166 --> 00:08:28,208
Gyermekek!
124
00:08:28,792 --> 00:08:30,542
Nyugodj meg. nem nem nem. Ez elég.
125
00:08:30,625 --> 00:08:32,250
Kérem. Késő van. Most állj meg.
126
00:08:32,333 --> 00:08:33,583
Hol van Albert?
127
00:08:34,375 --> 00:08:35,208
Albert!
128
00:08:35,291 --> 00:08:37,917
Hagyd abba. Vegye le a maszkot.
129
00:08:37,999 --> 00:08:39,500
Eglantine, kérlek!
130
00:08:39,583 --> 00:08:41,667
Ez elég. Késő van.
131
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
Vedd a maszkját. Köszönöm.
132
00:08:44,750 --> 00:08:45,917
Claire.
133
00:08:45,999 --> 00:08:49,166
- Arany vagy ezüst a miniszternek?
- Honnan tudnám?
134
00:08:49,250 --> 00:08:50,999
Anyád mit választott volna?
135
00:08:51,667 --> 00:08:53,417
- Arany. - Itt van
a válaszom.
136
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
Adolphe is tetszett volna neki.
137
00:08:57,208 --> 00:08:58,542
-Szerinted?
- Igen.
138
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
Elnézést.
139
00:09:29,834 --> 00:09:31,458
Itt van a miniszter.
140
00:09:31,542 --> 00:09:34,333
A magántitkárával van.
Jó jel.
141
00:09:34,417 --> 00:09:35,999
-Félsz?
- Nem, és te?
142
00:09:36,083 --> 00:09:39,375
Nem. Ez tetszik a legjobban
izgalom a találkozó előtt.
143
00:09:47,792 --> 00:09:50,125
végre találkozunk.
144
00:09:50,208 --> 00:09:51,500
miniszter úr.
145
00:09:51,583 --> 00:09:55,792
A honvédelmi miniszter beszélt
ragyog a hidaidról.
146
00:09:55,875 --> 00:09:57,166
Nagyon hasznos Indokínában.
147
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Indokína.
148
00:09:58,834 --> 00:10:01,542
-Charles Bérard, magántitkár.
- Helló. Gustave Eiffel.
149
00:10:01,625 --> 00:10:02,875
A vasvarázsló.
150
00:10:02,958 --> 00:10:05,999
Nem vagyok varázsló.
Jó csapataim vannak.
151
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Találkozz a feleségemmel.
152
00:10:14,916 --> 00:10:15,999
Adrienne?
153
00:10:17,667 --> 00:10:19,083
Ez Gustave.
154
00:10:28,291 --> 00:10:29,458
Jó estét.
155
00:10:38,709 --> 00:10:39,834
Jó estét.
156
00:10:47,750 --> 00:10:49,667
Miniszter úr, hölgyeim és uraim!
157
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
vacsora kerül felszolgálásra.
158
00:10:54,166 --> 00:10:55,333
együnk
159
00:11:42,916 --> 00:11:43,750
Eiffel!
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Elnézést.
161
00:11:45,458 --> 00:11:48,291
Antoine azt mondja, hogy van
ötletek a versenyhez.
162
00:11:49,125 --> 00:11:51,417
Gustave a metró mellett van.
163
00:11:51,500 --> 00:11:53,625
A metró senkit sem álmodik meg.
164
00:11:53,709 --> 00:11:58,625
A sedani vereség után Franciaországnak szüksége van
emlékművet, mint ahogy az amerikaiaknak tette.
165
00:11:58,709 --> 00:12:01,083
Szabadság-szobor. Micsoda szimbólum!
166
00:12:01,166 --> 00:12:03,458
Barthold dolga volt, uram.
167
00:12:03,542 --> 00:12:05,833
De ha áll, az miattad van.
168
00:12:06,625 --> 00:12:08,458
Adrienne, mit gondolsz?
169
00:12:09,709 --> 00:12:11,250
Ugyanaz, mint a miniszter úr.
170
00:12:11,333 --> 00:12:12,709
Szabadabbnak kell lennünk.
171
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Merészebb.
172
00:12:15,874 --> 00:12:16,916
Felejtsd el a metrót!
173
00:12:16,999 --> 00:12:19,291
Biztosan ez Franciaország bosszúja a történelemért.
174
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Eiffel, ezt várom el tőled.
175
00:12:22,041 --> 00:12:24,250
Egy gránit oszlop. Milyen unalmas.
176
00:12:26,833 --> 00:12:28,166
Panache-t akarunk.
177
00:12:28,250 --> 00:12:29,417
Torony.
178
00:12:30,083 --> 00:12:31,583
300 méter magasan.
179
00:12:31,667 --> 00:12:33,458
300? Hihetetlen.
180
00:12:34,208 --> 00:12:35,458
Ez fém?
181
00:12:35,542 --> 00:12:36,874
Csupa fém.
182
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Egy feltételem van.
183
00:12:42,791 --> 00:12:44,458
Párizsban építem.
184
00:12:45,874 --> 00:12:48,125
Mindenkinek látnia kell.
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Gazdag,
186
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
munkások,
187
00:12:51,417 --> 00:12:54,041
nagy családok és egyszerű emberek.
188
00:12:54,125 --> 00:12:55,500
Azt akarom, hogy az emberek keveredjenek.
189
00:12:55,583 --> 00:12:57,041
Nincs több osztálymegosztás.
190
00:12:58,250 --> 00:13:00,749
- Ez a modernitás.
- Ez csodálatos!
191
00:13:00,833 --> 00:13:04,083
Ez egy projekt. Pontosan arra, amire szükségünk van.
192
00:13:12,958 --> 00:13:14,291
figyelmeztethettél volna.
193
00:13:15,041 --> 00:13:17,500
Mindig is kiszámíthatatlan volt.
194
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Elhagyhatunk?
195
00:13:19,417 --> 00:13:21,125
Köszi, sétálok.
196
00:13:21,208 --> 00:13:23,625
hozom a kocsit. Ez egy új prototípus.
197
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
nézz rám
198
00:14:15,250 --> 00:14:16,999
Reméltem, hogy soha többé nem látlak.
199
00:14:41,333 --> 00:14:42,624
Köszönöm.
200
00:15:33,791 --> 00:15:35,166
mit keresel itt
201
00:15:38,166 --> 00:15:39,500
itt aludtál
202
00:15:46,166 --> 00:15:47,458
Építsünk tornyot.
203
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
hogy érted?
204
00:15:52,541 --> 00:15:54,582
Koechlint vásárolunk és
Nouguier projektje.
205
00:15:55,333 --> 00:15:57,041
miről beszélsz?
206
00:15:59,250 --> 00:16:00,791
300 méter.
207
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
Hozz nekünk kávét.
208
00:16:21,291 --> 00:16:22,582
Látod, az eszem el van döntve.
209
00:17:26,291 --> 00:17:28,083
Mi? Helló.
210
00:17:29,666 --> 00:17:31,999
20 éve semmi hír
és most mindenhol ott vagy.
211
00:17:32,624 --> 00:17:34,083
Igen azt…
212
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
Mindig bent ragadok.
Sétára volt szükségem.
213
00:17:39,541 --> 00:17:40,833
Itt lakom.
214
00:17:40,916 --> 00:17:42,958
- Igen?
- Igen.
215
00:17:43,041 --> 00:17:44,624
nem tudtam.
216
00:17:45,291 --> 00:17:46,250
Gyere inni.
217
00:17:46,333 --> 00:17:47,582
Hm…
218
00:17:47,666 --> 00:17:48,791
Ne légy félénk.
219
00:17:50,749 --> 00:17:51,708
Rendben.
220
00:17:51,791 --> 00:17:52,749
Menjünk.
221
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
Elképesztő.
222
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
-Adrienne a te nagyod
egy csodálója. - Ó, igen?
223
00:18:00,457 --> 00:18:02,582
Még az egyik műszaki művét is elolvasta.
224
00:18:03,208 --> 00:18:04,666
hízelgettem.
225
00:18:04,749 --> 00:18:06,499
Nagyon bájos.
226
00:18:06,582 --> 00:18:09,833
Ő csodálatos. Nagyon kíváncsi.
Minden érdekli.
227
00:18:11,666 --> 00:18:13,125
Bármit megtehett volna.
228
00:18:14,958 --> 00:18:17,416
Elnézést egy pillanatra. Foglaljon helyet.
229
00:18:18,375 --> 00:18:20,083
- Jó ízlés.
- Köszönöm.
230
00:19:59,457 --> 00:20:00,916
mit csinálsz
231
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
eltévedtem.
232
00:20:14,332 --> 00:20:15,457
Segítsen!
233
00:20:20,749 --> 00:20:21,916
Segítsen!
234
00:20:22,791 --> 00:20:23,874
Segítsen!
235
00:20:36,457 --> 00:20:37,791
Gyere segíts nekünk!
236
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
Hozz nekünk vizet!
237
00:20:51,332 --> 00:20:52,999
Nem volt dolgod ugrálni.
238
00:20:53,582 --> 00:20:56,749
Ha több fa lenne
jobb állványzatunk van.
239
00:20:56,833 --> 00:20:57,958
Senki nem esne le!
240
00:20:58,041 --> 00:21:00,624
megmondtam. Van költségvetésem
betartani.
241
00:21:02,125 --> 00:21:03,999
Hozz nekik vizet!
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,290
És szükségem van az embereimre.
243
00:21:13,374 --> 00:21:14,666
Meghalt a férjed? Nem.
244
00:21:15,249 --> 00:21:17,041
Szóval ne nyavalyogj a fával.
245
00:21:17,125 --> 00:21:19,457
- Találok néhányat
magát. - Hát persze.
246
00:21:19,541 --> 00:21:22,708
Változtasd meg magad. Most nincs itt az ideje betegnek lenni.
247
00:21:49,332 --> 00:21:50,290
Bourgès úr.
248
00:21:50,374 --> 00:21:52,499
- Várják? -
sürgős.
249
00:21:52,582 --> 00:21:53,749
A hídról van szó.
250
00:21:54,791 --> 00:21:55,749
Kövess engem.
251
00:21:56,249 --> 00:21:57,457
Így.
252
00:21:58,624 --> 00:21:59,874
Félre az utamból!
253
00:22:10,582 --> 00:22:12,999
Nem, ne kezdje elölről.
254
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
- Imádom a nadrágot.
- Tilos.
255
00:22:15,207 --> 00:22:16,749
Meglátogatsz a börtönben?
256
00:22:16,833 --> 00:22:19,541
- Légy jó kislány. - Én
Jó kislány vagyok, apa.
257
00:22:21,624 --> 00:22:22,916
Mr. Bourgès?
258
00:22:22,999 --> 00:22:24,249
ki vagy te
259
00:22:24,332 --> 00:22:26,290
-Az állványozásról van szó.
- Állványzat?
260
00:22:26,374 --> 00:22:28,499
- Igen. A hídnak.
- A híd?
261
00:22:28,582 --> 00:22:29,916
De ki vagy te?
262
00:22:29,999 --> 00:22:31,624
Gustave Eiffel.
263
00:22:31,708 --> 00:22:33,041
Eiffel, örömöm.
264
00:22:33,125 --> 00:22:35,290
-Hasonlóképpen. -
A város beszéde.
265
00:22:35,374 --> 00:22:37,624
tudom. Több fára van szükségünk.
266
00:22:37,708 --> 00:22:40,582
- Látom Pauwelsszel.
-Most nem!
267
00:22:41,457 --> 00:22:42,624
Igazán.
268
00:22:45,124 --> 00:22:46,916
Akkor maradj ebédre.
269
00:22:47,499 --> 00:22:48,749
beszélünk róla.
270
00:22:49,457 --> 00:22:50,499
-Vajon
igen? - Nem.
271
00:22:50,582 --> 00:22:53,041
Tökéletes. Georges, egy másik készülék.
272
00:22:53,124 --> 00:22:55,457
Nem jöttem ebédelni. A fáért jöttem.
273
00:23:06,124 --> 00:23:07,999
Bravo erre a reggelre.
274
00:23:08,083 --> 00:23:09,666
Garonne veszélyes!
275
00:23:09,749 --> 00:23:12,249
A merülés előtt nem volt habozás
ő egy pillanatra.
276
00:23:13,290 --> 00:23:14,958
Elmentél a Garonne-ba?
277
00:23:17,374 --> 00:23:20,666
Úgy tűnik rajtam kívül mindenki
tudni. Kérem, mondja el nekünk.
278
00:23:21,290 --> 00:23:24,708
Állványra van szükségem. Egy
az egyik emberem beleesett a folyóba.
279
00:23:24,791 --> 00:23:26,374
Az egyik embered?
280
00:23:26,457 --> 00:23:29,374
Én a fémhídért vagyok
felelős mérnök.
281
00:23:29,457 --> 00:23:31,041
Fém csipke!
282
00:23:31,124 --> 00:23:32,708
Ez fenomenális.
283
00:23:33,708 --> 00:23:34,874
Szerintem csúnya.
284
00:23:35,708 --> 00:23:38,541
Ez modern. És ezt
a polgármester választása volt.
285
00:23:39,165 --> 00:23:41,374
Nagyon jó projekt egy fiatal számára
a mérnöknek.
286
00:23:41,457 --> 00:23:43,165
Nem egyedül terveztem.
287
00:23:43,249 --> 00:23:44,708
Felügyelem a munkát.
288
00:23:44,791 --> 00:23:48,249
Pauwels ezt mondta
a fiatalember fejlődött
289
00:23:48,332 --> 00:23:52,749
forradalmian új módszer
hidraulikus emelőkkel.
290
00:23:53,666 --> 00:23:54,749
Egyszerű rendszer.
291
00:23:54,833 --> 00:23:57,416
A folyó medréhez cölöpök vannak rögzítve.
292
00:23:57,499 --> 00:24:01,374
A könnyűfém szerkezet ellenére a híd igen
stabil.
293
00:24:01,999 --> 00:24:03,999
Szóval mérnök vagy?
294
00:24:07,541 --> 00:24:08,582
Igen.
295
00:24:10,165 --> 00:24:12,499
- Tudsz valamit építeni?
- Semmi.
296
00:24:12,582 --> 00:24:14,124
De elég sokat.
297
00:24:14,207 --> 00:24:16,457
Hol tanultál meg úszni?
298
00:24:16,541 --> 00:24:17,833
Az előkészítő iskolában.
299
00:24:17,916 --> 00:24:19,416
Melyik felvételi vizsga?
300
00:24:19,499 --> 00:24:22,624
Politechnikát akartam,
de Centrale elvitt.
301
00:24:22,708 --> 00:24:24,833
Tehát a Centrale-nak jó úszókra van szüksége?
302
00:24:27,833 --> 00:24:30,040
Az elsősegélynyújtási tesztem valójában rosszul sikerült.
303
00:24:30,124 --> 00:24:32,916
A fickó, akit meg kellett volna mentenem, megfulladt és meghalt.
304
00:24:38,332 --> 00:24:40,416
Szerencsére értékelték a búvárkodásomat.
305
00:24:40,499 --> 00:24:42,666
A karjaim egyenesek voltak, így megragadtak.
306
00:24:44,916 --> 00:24:46,207
Ő vicces!
307
00:24:48,290 --> 00:24:50,749
Mérnökünknek van bölcsessége. Nagyon vicces.
308
00:24:50,833 --> 00:24:52,290
És te fogd be Edmondot.
309
00:24:52,374 --> 00:24:54,374
Ez kettős hőssé tesz.
310
00:24:55,791 --> 00:24:57,791
Uram, az állványzatunk
túl kicsik.
311
00:24:57,874 --> 00:24:59,541
Ezért esett el a férjem.
312
00:24:59,624 --> 00:25:00,916
Több fa kell.
313
00:25:01,916 --> 00:25:03,207
Apa, hallottad?
314
00:25:03,833 --> 00:25:06,833
Hogyan menthet életeket egy kis fa.
Te is lehetsz hős.
315
00:25:27,958 --> 00:25:29,249
unatkozik?
316
00:25:30,249 --> 00:25:31,749
Nem, dolgoznom kell.
317
00:25:31,833 --> 00:25:34,833
Természetesen. mindig elfelejtem.
Vannak, akik dolgoznak.
318
00:25:36,082 --> 00:25:37,416
jössz a születésnapomra
319
00:25:39,374 --> 00:25:40,833
nem tudom.
320
00:25:40,916 --> 00:25:43,040
Van fa és fém.
321
00:25:44,624 --> 00:25:45,998
Asztalok és evőeszközök?
322
00:25:46,791 --> 00:25:47,957
így van.
323
00:25:49,791 --> 00:25:51,666
Ebben az esetben miért ne.
324
00:25:51,749 --> 00:25:52,874
Jó napot kisasszony.
325
00:25:52,957 --> 00:25:53,916
Jó napot kívánok.
326
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
ott voltam.
327
00:25:58,207 --> 00:25:59,666
Láttam, hogy megmentetted a férjedet.
328
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Huh?
329
00:28:36,124 --> 00:28:38,749
[elmosódott fecsegés
330
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Mr. Eiffel csatlakozik hozzánk.
331
00:28:50,541 --> 00:28:51,749
Kezdjük.
332
00:29:05,790 --> 00:29:07,082
izé!
333
00:29:10,915 --> 00:29:12,249
Mit tehetek most?
334
00:29:38,207 --> 00:29:39,499
Ez döntetlen. Te maradj.
335
00:29:40,040 --> 00:29:41,707
- Nem nem nem. - Igen,
igen, igen!
336
00:29:43,249 --> 00:29:46,374
Ki kér fagylaltot? Vanília, eper.
337
00:29:58,666 --> 00:29:59,832
Ó!
338
00:30:17,124 --> 00:30:18,332
Nem szereted a fagylaltot?
339
00:30:18,832 --> 00:30:19,832
Igen, persze.
340
00:30:21,165 --> 00:30:22,665
Olyan komoly vagy.
341
00:30:23,457 --> 00:30:24,541
Nem tetszik?
342
00:30:25,707 --> 00:30:26,998
Nem, egyáltalán nem.
343
00:30:31,290 --> 00:30:32,332
Itt.
344
00:30:33,915 --> 00:30:35,165
Ez a magáé.
345
00:30:36,332 --> 00:30:37,165
Köszönöm.
346
00:30:43,624 --> 00:30:46,040
A FÉMHIDÁK ÉPÍTÉSÉNEK MŰVÉSZETE
347
00:30:46,124 --> 00:30:48,207
Ventilátort vagy fogantyút vegyek?
348
00:30:48,290 --> 00:30:49,957
Stump, igen.
349
00:30:52,124 --> 00:30:53,457
Imádom az ajándékodat.
350
00:30:54,582 --> 00:30:55,957
Olyan, mint senki más.
351
00:30:57,873 --> 00:30:59,040
Mint te.
352
00:30:59,832 --> 00:31:01,124
Mint én?
353
00:31:01,207 --> 00:31:02,207
Igen, te.
354
00:31:03,040 --> 00:31:04,082
Te más vagy.
355
00:31:07,790 --> 00:31:08,873
Köszönöm.
356
00:31:11,249 --> 00:31:12,957
Boldog születésnapot!
357
00:31:15,582 --> 00:31:16,832
Adrienne!
358
00:31:19,873 --> 00:31:20,915
Jöjjön!
359
00:31:20,998 --> 00:31:23,416
Siess, mindenki vár.
360
00:32:12,165 --> 00:32:13,541
- Jó estét.
- Jó estét.
361
00:32:16,915 --> 00:32:18,207
Gyere be.
362
00:32:26,040 --> 00:32:28,207
- Foglaljon helyet.
- Nem köszi.
363
00:32:46,998 --> 00:32:48,290
Olvastam a könyvedet.
364
00:32:50,998 --> 00:32:51,832
Adrienne.
365
00:32:51,915 --> 00:32:52,832
Igen?
366
00:32:54,832 --> 00:32:56,082
miért vagy itt
367
00:33:00,416 --> 00:33:01,499
Néhány napja...
368
00:33:01,581 --> 00:33:03,374
…félreértés történt.
369
00:33:03,457 --> 00:33:04,623
sajnálom.
370
00:33:04,707 --> 00:33:09,124
Nem. Úgy értem, igen. Én vagyok az, aki sajnálja.
371
00:33:09,207 --> 00:33:10,540
Akkor mindketten vagyunk.
372
00:33:12,249 --> 00:33:14,540
- Viccelsz?
-Ei, egyáltalán mitte.
373
00:33:15,623 --> 00:33:16,832
Sa oled nagyon…
374
00:33:21,249 --> 00:33:22,374
varázsv.
375
00:33:24,374 --> 00:33:25,457
Võluv?
376
00:33:25,540 --> 00:33:28,207
Nézd, még több születésnap jön
377
00:33:28,290 --> 00:33:30,540
zene ja jäätisega.
378
00:33:30,623 --> 00:33:33,998
És egy másik ember, egy másik hős,
kes on "teistféle".
379
00:33:34,082 --> 00:33:37,124
Játszolsz, és az vagy, aki vagy…
380
00:33:37,207 --> 00:33:39,082
bájos elkényeztetett gyerek.
381
00:33:41,124 --> 00:33:42,457
Ezt gondolod rólam?
382
00:33:45,374 --> 00:33:46,623
Ma ei taha mängida.
383
00:34:04,748 --> 00:34:05,790
Adrienne!
384
00:34:09,082 --> 00:34:10,249
Adrienne!
385
00:34:11,290 --> 00:34:12,416
mit csinálsz
386
00:34:14,207 --> 00:34:15,416
Ma játszikn.
387
00:35:29,124 --> 00:35:30,207
sajnálom.
388
00:35:36,415 --> 00:35:37,665
Siin, tule.
389
00:37:49,581 --> 00:37:53,207
Kaunistage seda erkélye
ja galeriidega
390
00:37:53,289 --> 00:37:54,623
kuid ärge muutke kuju.
391
00:38:07,248 --> 00:38:11,206
Láttad? Topeltleht
teist lehes.
392
00:38:11,289 --> 00:38:12,498
Braavo.
393
00:38:12,581 --> 00:38:13,456
Bravó?
394
00:38:13,540 --> 00:38:15,581
Te építed az óriási tornyot, nem én.
395
00:38:16,373 --> 00:38:17,456
Akkor köszönöm.
396
00:38:18,206 --> 00:38:21,124
Ő is? Mit ígértem neki?
397
00:38:22,289 --> 00:38:24,665
Megvesztegeted őket, hogy írjanak rólam?
398
00:38:24,748 --> 00:38:26,790
Vedd, ami kell. És
ez nem fele.
399
00:38:27,873 --> 00:38:29,124
Megnyerjük a versenyt.
400
00:38:30,415 --> 00:38:33,498
Alphand azonban velünk van
vannak más tanácsadók is.
401
00:38:34,206 --> 00:38:36,581
A szabóm a legjobb Párizsban.
402
00:38:36,665 --> 00:38:37,748
Szeretnek téged.
403
00:38:37,832 --> 00:38:39,748
A tanács mind férfiakból áll.
404
00:38:39,832 --> 00:38:41,331
Akik hallgatnak a feleségükre.
405
00:38:47,998 --> 00:38:50,957
Én csak egy ember vagyok
az ötlet nagyobb nála.
406
00:38:52,998 --> 00:38:55,748
Csak azt kérem, hogy engedje meg
életet lehelni bele.
407
00:38:57,623 --> 00:38:58,873
Ez a torony, uraim,
408
00:38:59,456 --> 00:39:02,164
nem férfi becsület ill
a hírnevét.
409
00:39:02,248 --> 00:39:03,623
Ez Párizs.
410
00:39:04,498 --> 00:39:05,623
Nemzetközi hatása.
411
00:39:06,331 --> 00:39:07,873
Az ő helye a világban.
412
00:39:07,957 --> 00:39:09,790
Talán még a lelkét is.
413
00:39:09,873 --> 00:39:14,373
Képzelj el egy tornyot, amely nyúlik
az ég felé. Hogy mindenki lássa.
414
00:39:14,456 --> 00:39:17,164
Egy torony, amely dacol a gravitációval, az elemekkel,
415
00:39:17,248 --> 00:39:19,082
szerény emberi állapotunkat.
416
00:39:19,164 --> 00:39:20,707
Ez a torony, uraim,
417
00:39:21,540 --> 00:39:23,540
a bizalom helyreállt
418
00:39:23,623 --> 00:39:25,665
büszke nemzet
419
00:39:25,748 --> 00:39:27,248
vérontás és könnyek után.
420
00:39:31,748 --> 00:39:35,665
Nem félsz ettől a kolosszustól?
megijesztheti a turistákat?
421
00:39:36,623 --> 00:39:37,665
Ellenkezőleg.
422
00:39:38,456 --> 00:39:41,748
A turisták Európából özönlenek Párizsba
és az Újvilág.
423
00:39:42,623 --> 00:39:45,040
Ezen kívül lehet vacsorázni
424
00:39:45,790 --> 00:39:46,957
és még táncolni is.
425
00:39:47,665 --> 00:39:49,540
Mi van a talajjal?
426
00:39:49,623 --> 00:39:53,790
Tehát a Szajna közelében a csodaállatod megteheti
elsüllyed, és veszélyezteti a területet.
427
00:39:53,873 --> 00:39:55,415
Igen.
428
00:39:56,289 --> 00:39:57,873
Megértem az aggodalmát.
429
00:39:58,957 --> 00:40:02,040
Pályája elején 20 év
vissza Bordeaux-ba,
430
00:40:02,123 --> 00:40:04,623
a fémhíd ugyanezt a kihívást jelentette.
431
00:40:04,707 --> 00:40:08,206
Így találtuk fel a sűrített levegős keszonokat.
432
00:40:08,289 --> 00:40:09,957
Igen, teszteltük a talajt.
433
00:40:10,707 --> 00:40:14,581
Egyrészt mészkő.
De a folyónál igazad van.
434
00:40:14,665 --> 00:40:17,081
Egykori folyómeder volt.
435
00:40:17,164 --> 00:40:19,498
Melasz, amelynek nincs szilárd alapja.
436
00:40:19,581 --> 00:40:21,040
Tehát készítünk egyet.
437
00:40:21,123 --> 00:40:23,373
Itt jönnek be a keszonok.
438
00:40:25,623 --> 00:40:27,832
A keszonok elsüllyednek a lövészárokban,
439
00:40:28,581 --> 00:40:30,040
és a víz felemelkedik.
440
00:40:31,331 --> 00:40:34,998
Sűrített levegőt fecskendez be egy tengelyen keresztül,
441
00:40:35,581 --> 00:40:38,164
és a nyomás visszaszorítja a vizet.
442
00:40:39,415 --> 00:40:43,040
Tovább ásol és kavicsot ássz,
443
00:40:43,123 --> 00:40:45,832
majd szárítsa meg az alapokat.
444
00:40:45,915 --> 00:40:49,665
Ez a technika teljes mértékben garantálja
stabil horgony,
445
00:40:49,748 --> 00:40:53,164
talajtól függetlenül
vagy a munka súlya.
446
00:40:53,248 --> 00:40:55,748
És persze nincs veszély.
447
00:40:57,665 --> 00:40:59,248
Soha nem volt probléma.
448
00:40:59,331 --> 00:41:02,957
Uraim, a földszinten egy modell vár.
449
00:41:03,039 --> 00:41:06,206
Látható a torony tartóssága
és erőt.
450
00:41:15,039 --> 00:41:17,039
Szóval Bordeaux-ban dolgoztál?
451
00:41:17,123 --> 00:41:19,373
Igen. Épp ideje hidat építeni.
452
00:41:19,456 --> 00:41:21,623
- Hány éves voltál? -Húsz
hat, huszonnyolc.
453
00:41:21,707 --> 00:41:24,373
Biztos találkoztál Adrienne-nel
a családdal, Bourgès-ékkal?
454
00:41:27,331 --> 00:41:28,248
Nem.
455
00:41:28,790 --> 00:41:30,039
- Nem csenget.
-Értem.
456
00:41:32,997 --> 00:41:34,957
Lépjen hátra a biztonság kedvéért.
457
00:41:36,832 --> 00:41:38,039
Megy.
458
00:41:39,790 --> 00:41:44,164
A villámhárítók behatolnak a víz alá
felületnek és villámnak nincs hatása.
459
00:41:45,039 --> 00:41:48,748
Ez a réz vezeti az elektromosságot
a földbe.
460
00:41:49,498 --> 00:41:51,790
Lemegy a toronyba.
461
00:41:53,540 --> 00:41:55,498
Most a szélellenállásról.
462
00:41:56,665 --> 00:41:57,581
Megy.
463
00:41:58,123 --> 00:42:01,665
Ez a jet 350 km-nek felel meg
a széllel.
464
00:42:02,373 --> 00:42:06,289
Adni a torony volt
tervezett rácsbejegyzések
465
00:42:06,373 --> 00:42:07,498
hatékony szélellenállás.
466
00:42:09,581 --> 00:42:11,832
Vegye figyelembe az ívelt tartóoszlopokat.
467
00:42:12,748 --> 00:42:15,456
Mintha a szél formálta volna.
468
00:42:15,540 --> 00:42:19,581
Ez a görbület elnyeli
szélnyírás.
469
00:42:20,540 --> 00:42:24,581
Minden darab gyártott
együtt itt a stúdiónkban
470
00:42:24,665 --> 00:42:26,123
Levallois-Perretben.
471
00:42:26,206 --> 00:42:28,039
A pillérek külön épültek.
472
00:42:28,123 --> 00:42:31,581
Hogyan csatlakozik a négy lábhoz
473
00:42:31,665 --> 00:42:33,540
60 méterrel a talaj felett?
474
00:42:33,623 --> 00:42:34,956
Nagyon jó kérdés.
475
00:42:35,748 --> 00:42:38,790
És a projektünk legnehezebb része
rész. Nézz ide.
476
00:42:42,540 --> 00:42:43,498
Gyere közelebb.
477
00:42:44,915 --> 00:42:47,248
Minden oszlopnak van hidraulikus emelője,
478
00:42:47,331 --> 00:42:49,997
és minden szarufa alá van támasztva
dugattyútámaszok.
479
00:42:50,790 --> 00:42:52,081
Ürítse ki a homokot felülről…
480
00:42:54,540 --> 00:42:55,665
az oszlop meghajlik.
481
00:42:56,373 --> 00:42:57,956
Aktiválja az alábbi nyílást…
482
00:42:58,790 --> 00:42:59,873
az oszlop felemelkedik.
483
00:43:00,581 --> 00:43:03,707
Beállíthatjuk a vízszintes
és függőleges sík.
484
00:43:05,914 --> 00:43:07,997
Amikor a keresztmerevítők egybeesnek,
485
00:43:08,081 --> 00:43:10,039
1-es szinttel rendelkezünk.
486
00:43:10,997 --> 00:43:12,206
Mindig megoldás.
487
00:43:12,289 --> 00:43:14,456
Az élet megtanított kerülni a meglepetéseket.
488
00:43:44,456 --> 00:43:47,623
300 méteres guillotine
hogy képviselje a köztársaságot.
489
00:43:47,707 --> 00:43:49,081
Szörnyű.
490
00:43:49,164 --> 00:43:50,331
Bátorság kellett hozzá.
491
00:43:53,248 --> 00:43:54,790
Szeretem a katonai kórházat.
492
00:43:57,832 --> 00:43:58,956
Nagyon szép.
493
00:44:04,914 --> 00:44:07,832
A világkiállításra
logikusnak tűnik.
494
00:44:08,498 --> 00:44:10,665
- Nem túl elegáns,
de miért nem? - Hmm.
495
00:44:11,956 --> 00:44:15,164
Ez most… …jelentős.
496
00:44:15,248 --> 00:44:16,872
Mentsd meg Párizst ettől.
497
00:44:20,831 --> 00:44:21,956
A híres világítótorony.
498
00:44:23,665 --> 00:44:24,997
Fő versenytársa.
499
00:44:25,081 --> 00:44:26,248
Nagyon szép is.
500
00:44:27,248 --> 00:44:28,665
Ott van.
501
00:44:28,748 --> 00:44:29,831
Gustave.
502
00:44:33,164 --> 00:44:35,289
Még Adrienne is ideges.
503
00:44:35,373 --> 00:44:36,997
Szörnyű a várakozás.
504
00:44:38,956 --> 00:44:41,581
Ismerkedj meg Claire-rel, a lányommal és a munkatársammal.
505
00:44:41,665 --> 00:44:42,498
Helló.
506
00:44:42,581 --> 00:44:45,248
- A saját apádnak kell lenned
túl büszke – Gyakran.
507
00:44:45,997 --> 00:44:47,540
Mindig büszke leszek rá.
508
00:44:48,790 --> 00:44:50,540
Aranyos vagy, Claire.
509
00:44:51,331 --> 00:44:53,415
- Meghívhatlak?
Claire lenni? - Hát persze.
510
00:44:54,331 --> 00:44:58,206
A riválisod Bourdais. elnök
szereti a Trocadéro-palotáját.
511
00:44:58,289 --> 00:44:59,872
- Helló.
- Helló.
512
00:44:59,956 --> 00:45:01,789
Ez egy jeladó, amit szeret?
513
00:45:01,872 --> 00:45:03,997
Hozzáadhat egyet.
514
00:45:05,581 --> 00:45:06,748
Vigyek pezsgőt?
515
00:45:06,831 --> 00:45:09,123
Még nem. Balszerencsét hoz.
516
00:45:09,206 --> 00:45:10,581
Hölgyeim és uraim!
517
00:45:10,665 --> 00:45:13,498
az esküdtszék most hirdeti ki ítéletét.
518
00:45:13,581 --> 00:45:14,665
Menjünk.
519
00:45:19,373 --> 00:45:21,498
Nem tart sokáig, ne aggódj.
520
00:45:44,665 --> 00:45:46,665
Hölgyeim és Uraim…
521
00:45:49,289 --> 00:45:51,373
a zsűri tagjai
522
00:45:52,123 --> 00:45:53,997
projekteket kutattak
523
00:45:54,081 --> 00:45:57,081
világkiállítás versenyén
524
00:45:57,707 --> 00:46:00,039
a legnagyobb figyelemmel.
525
00:46:01,872 --> 00:46:03,289
A nyertes…
526
00:46:04,623 --> 00:46:06,665
kilenc szavazat négy ellen,
527
00:46:08,581 --> 00:46:10,747
300 méteres torony
528
00:46:10,831 --> 00:46:13,415
az Eiffel Társaság bemutatta.
529
00:46:18,956 --> 00:46:19,831
Bravó.
530
00:46:25,164 --> 00:46:26,081
Bravó.
531
00:46:27,747 --> 00:46:28,831
Köszönöm.
532
00:46:30,789 --> 00:46:33,164
Köszönöm. Köszönöm.
533
00:46:41,081 --> 00:46:42,415
Ez a győzelem a tiéd!
534
00:46:42,498 --> 00:46:47,123
Neked köszönhetően páratlant szereztünk be
tapasztalat világszerte.
535
00:46:47,206 --> 00:46:50,123
Nincs ilyen projekt
soha nem próbálta.
536
00:46:50,206 --> 00:46:54,164
Gyermekei büszkén fognak emlékezni,
hogy részese voltál annak.
537
00:46:54,248 --> 00:46:56,831
Építsünk együtt egy álmot!
538
00:46:56,914 --> 00:46:58,540
[mindenki ujjong
539
00:46:59,706 --> 00:47:01,872
- Hol van az új baba
van - Itt!
540
00:47:01,956 --> 00:47:03,415
Felvesz.
541
00:47:03,498 --> 00:47:06,081
- Legalább kell
1000 férfi. -300.
542
00:47:06,164 --> 00:47:10,664
Szerelők és asztalosok, Savoyardok,
kötéltáncosok, vörösbőrök…
543
00:47:10,747 --> 00:47:13,540
Szorgalmas férfiak, akik nem félnek a magasságtól.
544
00:47:13,623 --> 00:47:14,872
Nouguier!
545
00:47:14,956 --> 00:47:19,039
A számításokat négy körül végezzük
egy másik iskola mérnökei.
546
00:47:19,123 --> 00:47:20,664
Nem akarok semmilyen akadályt.
547
00:47:21,664 --> 00:47:25,540
Életnagyságot szeretnék az irodába
sablonok és 1:100 modellek.
548
00:47:25,623 --> 00:47:27,789
Inkább itt oldom meg a problémákat.
549
00:47:29,872 --> 00:47:34,081
A biztonság prioritás. Védd meg azokat, akik elesnek
szerszámoktól, hidegtől és széltől.
550
00:47:34,164 --> 00:47:35,831
Nem akarok halált ezen az oldalon!
551
00:47:37,248 --> 00:47:38,623
Rendben srácok.
552
00:47:38,706 --> 00:47:39,747
Menjünk.
553
00:49:11,081 --> 00:49:13,956
Eiffel! Kezdj el táncolni.
554
00:49:41,415 --> 00:49:42,622
madám?
555
00:49:54,622 --> 00:49:55,789
Ó, igen.
556
00:50:25,206 --> 00:50:26,539
Az emberek figyelnek minket.
557
00:50:38,747 --> 00:50:40,123
Beszélj velem kérlek.
558
00:50:44,289 --> 00:50:45,747
A szüleid egészségesek?
559
00:50:47,872 --> 00:50:49,039
fogalmam sincs.
560
00:50:50,248 --> 00:50:51,539
Soha nem látom őket.
561
00:50:51,622 --> 00:50:52,789
És a tornyod?
562
00:50:55,248 --> 00:50:56,373
Gyertek.
563
00:51:21,831 --> 00:51:22,997
hiányoztál.
564
00:51:34,872 --> 00:51:35,914
Ön remeg.
565
00:51:53,664 --> 00:51:56,664
Batignolles-ban van egy fogadó.
– Les Acacias.
566
00:51:56,747 --> 00:51:57,664
Egy megálló.
567
00:51:58,331 --> 00:51:59,747
- Gyerünk.
- Hagyd abba!
568
00:51:59,831 --> 00:52:01,789
- Találkozunk ott. - Arról
elég az elég. Elég.
569
00:52:03,539 --> 00:52:04,455
van életem.
570
00:52:05,081 --> 00:52:06,123
van egy férjem.
571
00:52:07,664 --> 00:52:08,956
Ez a múlté, Gustave.
572
00:52:39,372 --> 00:52:40,914
éhes vagyok!
573
00:52:43,248 --> 00:52:44,914
- Van még valami?
- Nem.
574
00:52:45,539 --> 00:52:46,997
- Nem
jó? - Nem.
575
00:52:50,330 --> 00:52:51,997
Egy napon mindent megadok neked, amit csak akarsz.
576
00:52:52,622 --> 00:52:54,206
-Mit akarsz?
- Mindenki.
577
00:52:54,289 --> 00:52:55,580
- Mind? -
Mm-hmm.
578
00:52:55,664 --> 00:52:56,747
Minden.
579
00:52:58,872 --> 00:53:00,372
[nehezen lélegzik
580
00:53:00,455 --> 00:53:02,330
- Feleségül foglak venni.
- Én is.
581
00:53:17,622 --> 00:53:18,789
Nézz a fejedre!
582
00:53:18,872 --> 00:53:21,081
Mi van, ha a keszon túl gyorsan süllyed?
583
00:53:21,164 --> 00:53:23,039
Nincs veszély.
584
00:53:23,123 --> 00:53:25,747
Csak gyorsabban távolítja el a szennyeződéseket.
585
00:53:25,831 --> 00:53:27,039
Minden rendben srácok?
586
00:53:32,372 --> 00:53:35,330
A Szajna cölöpöi már majdnem készen vannak.
587
00:53:36,123 --> 00:53:38,039
Szörnyű a fülnek!
588
00:53:39,206 --> 00:53:40,664
Ez a légnyomás.
589
00:53:41,248 --> 00:53:43,248
A víz emelkedik!
590
00:53:48,081 --> 00:53:49,956
Nagyobb légnyomás. Várjon!
591
00:53:54,789 --> 00:53:56,206
Takard be a füledet!
592
00:54:10,039 --> 00:54:11,372
Siess, vödrök!
593
00:54:23,455 --> 00:54:25,372
jól vagyunk. Lemegy.
594
00:54:28,081 --> 00:54:30,247
Ez rendben van. Gyerünk.
595
00:54:30,330 --> 00:54:34,039
Nem túl megnyugtató.
Panaszokat kaptam.
596
00:54:34,123 --> 00:54:36,956
Aggódó lakosok. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül őket.
597
00:54:37,039 --> 00:54:39,205
hallottam. Hadd beszéljenek.
598
00:54:39,288 --> 00:54:41,539
A keszonjaim nem koporsók.
599
00:54:41,622 --> 00:54:43,747
Visszamehetnénk most?
600
00:54:43,831 --> 00:54:45,039
Természetesen. Így.
601
00:54:45,914 --> 00:54:46,789
Menj félre.
602
00:54:46,872 --> 00:54:48,789
Távolítsa el a lámpát és a kötelet.
603
00:54:48,872 --> 00:54:50,247
Feljövünk!
604
00:54:50,330 --> 00:54:51,539
-Te először.
-Köszönöm.
605
00:54:52,539 --> 00:54:53,414
Köszi srácok.
606
00:54:56,081 --> 00:54:57,789
Jól vagy, René? Huh?
607
00:54:58,580 --> 00:54:59,539
Menj fel te is.
608
00:55:00,455 --> 00:55:01,831
Ez jó, miniszter úr.
609
00:55:12,872 --> 00:55:14,081
Istennek hála.
610
00:55:15,622 --> 00:55:17,039
Kint szebb.
611
00:55:18,455 --> 00:55:19,706
Nézd, újságírók.
612
00:55:20,539 --> 00:55:21,747
Minden rendben!
613
00:55:23,163 --> 00:55:24,455
Fantasztikus látogatás!
614
00:55:25,372 --> 00:55:26,622
Csodálatos!
615
00:55:28,747 --> 00:55:30,497
Bravó. Szép volt, Eiffel.
616
00:55:30,580 --> 00:55:31,706
Kiváló.
617
00:55:31,789 --> 00:55:34,622
Lenyűgöző. Lenyűgöző.
618
00:57:26,080 --> 00:57:27,247
– Szégyen az utcai lámpa.
619
00:57:28,122 --> 00:57:29,122
"Szemet bántó."
620
00:57:30,956 --> 00:57:32,330
Népszerűtlen vagyok.
621
00:57:34,163 --> 00:57:35,205
Kár.
622
00:57:35,288 --> 00:57:38,580
A lakosok azt követelik tőlünk
mindent leszednénk.
623
00:57:38,664 --> 00:57:39,622
Nem érdekel.
624
00:57:39,706 --> 00:57:43,580
Számolják a halottakat,
amikor a torony összedől.
625
00:57:44,664 --> 00:57:46,997
Munkáinkról rajzokat adunk ki.
626
00:57:47,080 --> 00:57:48,414
Megnyugtatja őket.
627
00:57:49,288 --> 00:57:51,706
- Finomítsa a keresztmerevítőt
vágások. - Igen, uram.
628
00:57:51,789 --> 00:57:52,747
Búcsú.
629
00:57:52,831 --> 00:57:55,122
A férfiak fizetésemelést követelnek.
630
00:57:55,205 --> 00:57:58,831
- Lehetetlen! - Sztrájkolhatnak.
Egyre kockázatos.
631
00:57:58,914 --> 00:58:00,414
Kezdettől fogva tudták.
632
00:58:00,497 --> 00:58:02,205
Most az első.
633
00:58:02,288 --> 00:58:04,622
Az ijedt férfiak dolgoznak
a földön.
634
00:58:04,706 --> 00:58:08,789
20 nap sztrájk és lebontjuk
mindezt a saját költségeden.
635
00:58:08,872 --> 00:58:10,622
- És van még.
- Mit?
636
00:58:10,706 --> 00:58:13,038
- A Vatikán ideges.
- Csodálatos!
637
00:58:13,122 --> 00:58:17,330
A pápa szerint a torony beárnyékolja
Notre-Dame.
638
00:58:17,414 --> 00:58:19,455
Istenhez visszük őket
közelebb.
639
00:58:19,539 --> 00:58:21,455
Egész Párizs ellenünk van.
640
00:58:21,539 --> 00:58:23,706
A művészek aláírják a petíciót.
641
00:58:23,789 --> 00:58:24,747
Művészek!
642
00:58:24,831 --> 00:58:28,330
Azt hiszik, nem tehetjük
valami szilárd és esztétikus?
643
00:58:28,414 --> 00:58:29,789
Mit csinál a Restac?
644
00:58:29,872 --> 00:58:31,789
Nem az ő dolga?
645
00:58:31,872 --> 00:58:33,914
Nyilvánosságunk és hírnevünk?
646
00:58:34,747 --> 00:58:36,622
1. szintig fizetünk.
647
00:58:36,706 --> 00:58:38,497
- Mit mondjak?
- Vásároljon időt.
648
00:59:08,706 --> 00:59:11,038
akarlak téged
649
00:59:11,122 --> 00:59:12,831
- Anya látott minket.
- Pontosan.
650
00:59:13,497 --> 00:59:15,831
Hagyd abba! Tessék venni. Incl.
651
00:59:16,372 --> 00:59:18,622
Tudod öntözni a begóniát?
652
00:59:19,163 --> 00:59:20,414
Pont ott.
653
00:59:20,497 --> 00:59:21,955
- Örömmel.
- Hmmm.
654
00:59:23,914 --> 00:59:25,497
Jól csinálod.
655
00:59:45,955 --> 00:59:47,080
szeretlek
656
00:59:50,789 --> 00:59:51,913
Ó!
657
00:59:53,372 --> 00:59:54,831
Gustav!
658
01:00:09,038 --> 01:00:11,038
ÉRTELMETELEN
659
01:00:14,580 --> 01:00:19,122
A DÉGES LAKOSOK EMELKEDIK
AZ EIFFEL-TORONY ELLEN
660
01:00:59,664 --> 01:01:00,996
Minden rendben uram?
661
01:01:01,080 --> 01:01:02,539
Jó. Köszönöm, Honorine.
662
01:01:58,664 --> 01:02:03,622
EIFFEL, AZ ÖRDÖG PÁRIZS ÁLTAL
663
01:02:16,497 --> 01:02:17,955
A tornyod megijeszti őket.
664
01:02:18,539 --> 01:02:19,996
Megijeszted őket.
665
01:02:20,080 --> 01:02:22,913
Még az emberei is félnek.
Vagy így olvastam.
666
01:02:22,996 --> 01:02:25,080
A sajtó már nincs velem.
667
01:02:26,372 --> 01:02:27,746
Valamit tennünk kell.
668
01:02:31,706 --> 01:02:32,746
Antoine.
669
01:02:34,455 --> 01:02:36,622
A sajtó megnyugtathatná az embereket.
670
01:02:36,706 --> 01:02:39,497
És a bankok. 1-es szintre kell jutnom.
671
01:02:39,580 --> 01:02:40,913
És ha nem?
672
01:02:41,788 --> 01:02:43,038
Mindennek vége.
673
01:02:43,122 --> 01:02:45,122
Az alapokat zárolják. végeztem.
674
01:02:45,205 --> 01:02:47,038
- Biztos túloz.
- Nem.
675
01:02:47,955 --> 01:02:49,830
Tudta, hogy ez kockázatos.
676
01:02:49,913 --> 01:02:50,746
A fenébe.
677
01:02:52,622 --> 01:02:53,996
mi folyik itt?
678
01:02:59,330 --> 01:03:00,539
nem értem.
679
01:03:02,163 --> 01:03:03,705
Ez az első alkalom.
680
01:03:04,788 --> 01:03:06,871
Korábban nem volt probléma.
681
01:03:06,955 --> 01:03:08,205
Újra indul?
682
01:03:08,996 --> 01:03:10,122
remélem igen.
683
01:03:10,830 --> 01:03:11,996
Különben el fogunk késni.
684
01:03:15,664 --> 01:03:18,080
Gondolod, hogy le tudnád futtatni nekem?
685
01:03:21,746 --> 01:03:22,788
Igen.
686
01:03:28,122 --> 01:03:29,205
Előre van.
687
01:03:53,372 --> 01:03:54,539
Semmi.
688
01:03:57,539 --> 01:03:59,080
Meg tudod próbálni még egyszer, erősebben?
689
01:04:53,288 --> 01:04:54,705
Ez minden. Sztrájkolnak.
690
01:04:55,580 --> 01:04:58,205
Soha nem fogjuk kitartani. Soha.
691
01:04:58,288 --> 01:04:59,205
Már elmondtad.
692
01:04:59,871 --> 01:05:02,080
hagyj, egyedül kell lennem.
693
01:05:02,163 --> 01:05:03,205
Kérem.
694
01:05:25,788 --> 01:05:30,080
Hadd gratuláljak.
A híd sikeres, fiú.
695
01:05:30,163 --> 01:05:31,788
És betartottuk a határidőt.
696
01:05:31,871 --> 01:05:35,455
most megyek, szükségem van egy jóra
fényképet. Hamarosan jönnek a választások!
697
01:05:35,539 --> 01:05:36,705
így van.
698
01:05:36,788 --> 01:05:39,247
- Itt van Bourgès? - Siess,
minden készen van.
699
01:05:39,871 --> 01:05:42,746
Nem tudunk képet készíteni
Bourgék nélkül.
700
01:05:45,455 --> 01:05:47,205
mi a baj? hol vannak?
701
01:05:48,372 --> 01:05:49,538
Elnézést, Eiffel.
702
01:06:04,830 --> 01:06:06,205
hol van Adrienne
703
01:06:06,288 --> 01:06:07,579
Elment.
704
01:06:08,163 --> 01:06:10,330
Elment? nem értem.
705
01:06:14,372 --> 01:06:16,455
Kezdettől fogva nem értetted.
706
01:06:17,996 --> 01:06:19,996
Te is ugyanolyan elragadtattál, mint a többiek.
707
01:06:25,122 --> 01:06:26,705
Nem akar feleségül venni.
708
01:06:27,496 --> 01:06:29,038
Félt elmondani neked.
709
01:06:34,205 --> 01:06:35,414
Ez már nem szórakoztatja őt.
710
01:06:46,122 --> 01:06:47,663
Nem hiszel nekem?
711
01:06:47,746 --> 01:06:48,996
Adrienne!
712
01:06:49,080 --> 01:06:50,205
Adrienne!
713
01:06:53,705 --> 01:06:55,288
Gyerünk. Menj innen.
714
01:07:11,996 --> 01:07:13,122
Menjünk.
715
01:07:33,372 --> 01:07:34,496
várok rá.
716
01:07:37,579 --> 01:07:38,663
Mondd meg neki…
717
01:07:41,663 --> 01:07:42,788
várok.
718
01:10:50,371 --> 01:10:51,955
20 évet késtél.
719
01:11:02,163 --> 01:11:03,163
Készen állsz?
720
01:11:03,246 --> 01:11:04,371
Gustave már vár.
721
01:11:05,038 --> 01:11:06,746
Megszédítesz.
722
01:11:07,871 --> 01:11:10,579
Volt egy ötletem. Olaszországban házasodunk.
723
01:11:14,663 --> 01:11:15,830
Nem mondasz semmit?
724
01:11:16,621 --> 01:11:17,579
Anya.
725
01:11:18,122 --> 01:11:19,955
Hogy hangzik Olaszország?
726
01:11:20,038 --> 01:11:21,705
Adrienne, kicsim…
727
01:11:21,788 --> 01:11:23,746
Nem lesz esküvő.
728
01:11:25,579 --> 01:11:27,246
Sem Olaszországban, sem máshol.
729
01:11:27,996 --> 01:11:30,413
Anyád és én ezt alaposan átgondoltuk.
730
01:11:30,955 --> 01:11:32,496
Nem veheted feleségül ezt a férfit.
731
01:11:39,329 --> 01:11:40,287
"Az a srác"?
732
01:11:41,621 --> 01:11:45,122
Őszintén, drágám, jobbat érdemelsz.
733
01:11:45,204 --> 01:11:46,371
Tudod ezt.
734
01:11:47,122 --> 01:11:50,246
Ő nem… úgy értem, mi nem…
735
01:11:51,788 --> 01:11:52,913
Érted.
736
01:11:54,204 --> 01:11:56,329
"Ennek a srácnak" a babáját várom.
737
01:12:03,413 --> 01:12:05,122
Gustave babáját viszem.
738
01:12:06,080 --> 01:12:08,204
Ma el akartam neki mondani.
739
01:12:08,788 --> 01:12:10,162
Menj a szobádba.
740
01:12:11,454 --> 01:12:12,663
Már most!
741
01:12:17,830 --> 01:12:18,871
Adrienne!
742
01:12:19,871 --> 01:12:21,246
Adrienne!
743
01:12:26,371 --> 01:12:27,413
Adrienne!
744
01:12:27,496 --> 01:12:29,705
Nem! Nem!
745
01:12:29,788 --> 01:12:30,913
Adrienne!
746
01:12:35,705 --> 01:12:37,080
Ne tedd!
747
01:12:37,162 --> 01:12:38,413
Gyere vissza!
748
01:13:24,246 --> 01:13:25,454
Bocsáss meg.
749
01:13:29,705 --> 01:13:30,830
Bocsáss meg.
750
01:13:39,121 --> 01:13:40,413
Összeházasodtunk.
751
01:13:45,287 --> 01:13:47,871
Egy gyerek jó ajándék lett volna.
752
01:16:06,913 --> 01:16:08,454
Bárcsak itt maradhatnánk.
753
01:16:09,204 --> 01:16:10,246
Örökre.
754
01:16:12,121 --> 01:16:13,788
a fűben?
755
01:16:14,579 --> 01:16:15,746
Boldogan, a fűben.
756
01:16:18,746 --> 01:16:19,954
Unatkoznánk.
757
01:16:21,538 --> 01:16:22,830
Fájna a hátunk.
758
01:16:24,663 --> 01:16:25,579
És vannak hangyák.
759
01:16:26,371 --> 01:16:27,371
unatkoznál.
760
01:16:27,995 --> 01:16:28,954
Neked is.
761
01:16:29,788 --> 01:16:32,121
Nincsenek folyók, amelyekbe bele lehet ugrani.
762
01:16:45,538 --> 01:16:46,830
Megijeszt.
763
01:16:53,579 --> 01:16:54,788
Mondott valamit?
764
01:16:55,579 --> 01:16:56,870
Nem, a szemében van.
765
01:16:58,870 --> 01:16:59,870
Ő tudja.
766
01:17:10,037 --> 01:17:11,496
úgy döntöttünk.
767
01:17:11,579 --> 01:17:12,788
Ez egy "nem".
768
01:17:13,538 --> 01:17:15,246
Nem engedhetünk meg magunknak egy fiaskót.
769
01:17:15,870 --> 01:17:18,162
Túl magasra céloztál. Túl magas.
770
01:17:18,246 --> 01:17:20,788
Mihez képest túl magas?
771
01:17:20,870 --> 01:17:22,663
Semmi olyan, mint az én tornyom.
772
01:17:22,746 --> 01:17:25,538
Felmérést és pontos árajánlatot adtunk.
773
01:17:25,621 --> 01:17:28,413
A te logikád szerint nem lennének épületek.
774
01:17:28,496 --> 01:17:31,079
Európában nincsenek katedrálisok! Ez abszurd!
775
01:17:32,246 --> 01:17:34,705
A csapataim és az anyagaim a legjobbak.
776
01:17:35,579 --> 01:17:37,538
Van tapasztalatom a világ minden tájáról.
777
01:17:37,621 --> 01:17:41,037
Nincs toronyerő
probléma.
778
01:17:41,121 --> 01:17:42,788
Ez a jövedelmezőség.
779
01:17:42,870 --> 01:17:45,246
Ez a torony pénzt keres.
780
01:17:45,329 --> 01:17:48,788
- Ezrek jönnek.
- Uram. Ne követelj.
781
01:17:51,746 --> 01:17:52,663
Nagyon jól.
782
01:17:54,538 --> 01:17:57,037
Kérem zárja be a számláimat.
783
01:17:59,454 --> 01:18:01,538
-Melyek? - Mindenki
ők.
784
01:18:02,538 --> 01:18:04,663
Személyes és céges.
785
01:18:08,037 --> 01:18:11,121
Uraim, találkozunk a beiktatás napján.
786
01:18:16,454 --> 01:18:17,579
Búcsú.
787
01:18:20,246 --> 01:18:24,496
- A többi támogatónk nem elég.
- Tudom, mit csinálok.
788
01:18:24,579 --> 01:18:27,162
Én vagyok a pénzügyi igazgató, tudod.
789
01:18:27,705 --> 01:18:29,705
Nem a személyes tulajdonod.
790
01:18:30,538 --> 01:18:34,162
Mindent jelzálog?
Egy ház, egy cég...
791
01:18:34,246 --> 01:18:35,912
Gustave, nem szabadalmak?
792
01:18:35,995 --> 01:18:39,037
Akkor is felmondok, ha egy életre adós vagyok.
793
01:18:39,663 --> 01:18:40,621
Ez őrültség.
794
01:18:47,287 --> 01:18:48,829
Hazudnak nekünk!
795
01:18:48,912 --> 01:18:50,705
Figyelj, figyelj!
796
01:18:50,787 --> 01:18:52,995
Egy fillért sem kaptunk!
797
01:18:53,079 --> 01:18:54,037
így van!
798
01:18:54,121 --> 01:18:55,829
És most ez!
799
01:18:55,912 --> 01:18:59,287
Íme, mi történik. Hivatalos bejelentés!
800
01:18:59,371 --> 01:19:02,995
Két hónapon belül elérjük az 1-es szintet
vagy összepakoljuk.
801
01:19:04,496 --> 01:19:05,787
Igaza van!
802
01:19:07,121 --> 01:19:08,287
Igaza van.
803
01:19:08,371 --> 01:19:09,745
Igen, igazad van.
804
01:19:10,371 --> 01:19:13,246
Jelenleg nem tudok fizetésemelést adni senkinek.
805
01:19:13,329 --> 01:19:16,287
De nem kell két hónap,
806
01:19:16,371 --> 01:19:17,329
csak két hét!
807
01:19:19,204 --> 01:19:21,579
- Hogyan? - Egy daru
minden oszlophoz.
808
01:19:22,162 --> 01:19:24,579
Állítsa be a jövőbeli liftekhez.
809
01:19:25,413 --> 01:19:26,454
Két hét múlva készen leszünk.
810
01:19:26,538 --> 01:19:27,912
Mi lesz velünk?
811
01:19:27,995 --> 01:19:29,037
Igen!
812
01:19:29,121 --> 01:19:31,663
"Mi" te és én vagyunk!
813
01:19:31,745 --> 01:19:34,162
Együtt vagyunk ebben.
814
01:19:34,870 --> 01:19:37,246
Nem emelhetem ma a fizetésedet,
815
01:19:37,329 --> 01:19:38,621
de én igen!
816
01:19:38,704 --> 01:19:40,787
Mi a helyzet a biztonságunkkal?
817
01:19:43,204 --> 01:19:44,371
Biztonság!
818
01:19:44,454 --> 01:19:46,829
Lépjünk erre az 1-es szintre,
819
01:19:46,912 --> 01:19:49,663
és megduplázom a fizetését. Igaz?; Hogy illik?; mit gondolsz?
820
01:19:53,121 --> 01:19:54,287
Ez a torony
821
01:19:55,079 --> 01:19:56,663
Franciaország tornya.
822
01:19:56,745 --> 01:19:58,079
De mindenekelőtt…
823
01:19:59,162 --> 01:20:00,454
…a tiéd!
824
01:20:01,121 --> 01:20:02,496
A miénk!
825
01:20:02,579 --> 01:20:04,079
együtt kezdtük
826
01:20:04,162 --> 01:20:06,496
fejezzük be együtt.
827
01:21:27,329 --> 01:21:28,579
Menj félre.
828
01:21:29,620 --> 01:21:30,745
Csak így tovább, Felix.
829
01:21:31,704 --> 01:21:33,079
Legyen óvatos.
830
01:21:57,578 --> 01:21:58,413
Átkozott!
831
01:21:59,620 --> 01:22:01,496
Három centiméter rövid.
832
01:22:03,162 --> 01:22:04,329
Megafon. Megafon.
833
01:22:08,037 --> 01:22:09,870
Hallasz engem ott lent?
834
01:22:11,496 --> 01:22:12,995
Három centiméter!
835
01:22:35,329 --> 01:22:36,287
Csak így tovább Felix!
836
01:22:47,454 --> 01:22:49,037
16 milliméterrel túl alacsony.
837
01:22:52,829 --> 01:22:54,037
Ne mozdulj.
838
01:22:59,454 --> 01:23:00,995
Nyomd meg, hallasz?
839
01:23:02,121 --> 01:23:03,537
Újságírás!
840
01:23:05,870 --> 01:23:07,204
Igen!
841
01:23:08,162 --> 01:23:09,745
Három fok!
842
01:23:10,620 --> 01:23:12,079
Három fok.
843
01:23:12,704 --> 01:23:15,037
Gyerünk. Gyerünk.
844
01:23:16,121 --> 01:23:17,246
Rendben srácok.
845
01:23:43,162 --> 01:23:44,246
Próbáld újra, Felix.
846
01:24:02,495 --> 01:24:03,704
Jók vagyunk!
847
01:24:12,787 --> 01:24:14,121
Bravó, férfiak!
848
01:24:17,162 --> 01:24:18,246
Bravó!
849
01:24:29,246 --> 01:24:33,371
Megkaptuk az 1. szintet. Innentől kezdve
ez havi 20 méter.
850
01:24:33,453 --> 01:24:35,537
Folytatjuk. Bravo neked.
851
01:25:55,495 --> 01:25:56,662
Vigyázat.
852
01:26:24,954 --> 01:26:26,495
Nézed a tornyodat…
853
01:26:29,745 --> 01:26:31,037
mint egy szerelmes férfi.
854
01:26:33,787 --> 01:26:35,079
Féltékeny vagy?
855
01:27:02,787 --> 01:27:04,079
megmondom neki.
856
01:27:09,704 --> 01:27:11,121
Itt akartam elmondani.
857
01:27:33,912 --> 01:27:34,995
szeretlek
858
01:28:27,787 --> 01:28:29,162
Mondj valamit, Antoine.
859
01:28:50,245 --> 01:28:52,328
Akkor miért nem mondtad el?
860
01:29:01,787 --> 01:29:02,829
Botrány.
861
01:29:03,412 --> 01:29:04,870
gondoltál rá?
862
01:29:06,037 --> 01:29:07,578
Nem érdekel.
863
01:29:07,662 --> 01:29:08,829
Talán nem
864
01:29:10,161 --> 01:29:11,203
mi van vele?
865
01:29:13,620 --> 01:29:14,745
Ő szeret engem.
866
01:29:17,286 --> 01:29:18,537
Nem a szerelemre gondolok.
867
01:29:20,286 --> 01:29:21,620
Mármint a hírnévre.
868
01:29:23,079 --> 01:29:24,161
És pénzt.
869
01:29:26,412 --> 01:29:29,328
Gustave-nak szüksége van a briliánsára
mind a karrier érdekében.
870
01:29:30,870 --> 01:29:32,203
És a tornyáért.
871
01:29:37,120 --> 01:29:41,161
A Párizsi Tanács a magáét akarja
leállítja a finanszírozást
872
01:29:41,245 --> 01:29:43,620
amíg el nem éri a 2-es szintet.
873
01:29:45,995 --> 01:29:47,537
Tudod, hallgatnak rám.
874
01:29:49,745 --> 01:29:51,037
Összetöröd a szívem.
875
01:29:51,954 --> 01:29:53,328
Engedd el!
876
01:29:53,412 --> 01:29:55,370
Amíg te szerettél, én kiástam a szemetet.
877
01:29:55,453 --> 01:29:58,495
Egyik napról a másikra eltemethetném a hírnevét.
878
01:29:59,870 --> 01:30:00,995
Engedj el.
879
01:30:01,787 --> 01:30:02,745
Jól gondolkodj.
880
01:30:42,704 --> 01:30:43,787
Látod, szeretik.
881
01:30:44,495 --> 01:30:45,912
Helyszíni kávézó.
882
01:30:46,662 --> 01:30:48,412
- Praktikus.
- Hatékony.
883
01:30:56,495 --> 01:30:58,453
Fehér árnyalatokat szeretnék.
884
01:30:58,537 --> 01:31:00,036
Eredeti esküvőre.
885
01:31:02,578 --> 01:31:04,286
Virágokkal a hajában.
886
01:31:04,370 --> 01:31:06,537
Vagy tölgyfalevél. szereted őket?
887
01:31:06,620 --> 01:31:07,745
Igen.
888
01:31:10,995 --> 01:31:12,453
Anyád nagyon szeretett téged.
889
01:31:15,245 --> 01:31:16,245
Hiányzik.
890
01:31:21,578 --> 01:31:22,912
Drágám, el kell mondanom…
891
01:31:26,912 --> 01:31:28,203
Találkoztam egy nővel.
892
01:31:31,495 --> 01:31:32,870
Látod, ő…
893
01:31:36,412 --> 01:31:37,537
mint senki más.
894
01:31:42,912 --> 01:31:44,495
Szeretném, ha velünk lakna.
895
01:31:45,704 --> 01:31:46,787
Mind együtt.
896
01:31:48,620 --> 01:31:50,245
-Mit mondasz?
- Aha.
897
01:31:50,328 --> 01:31:51,704
Segítenél elmondani a testvéreimnek?
898
01:31:55,704 --> 01:31:56,870
örülök neked.
899
01:33:43,745 --> 01:33:46,412
Feleségül vettem Adrienne-t,
amikor félholt volt.
900
01:33:49,994 --> 01:33:51,328
A teste felszakadt.
901
01:33:54,245 --> 01:33:55,370
És teljesen egyedül.
902
01:33:59,036 --> 01:34:00,537
Még a szülei is megtagadták.
903
01:34:05,620 --> 01:34:07,869
Nem építettem tornyokat vagy hidakat,
904
01:34:09,911 --> 01:34:10,994
de szerettem őt.
905
01:34:13,994 --> 01:34:15,078
És még mindig csinálom.
906
01:34:31,662 --> 01:34:32,787
Hagyj minket, Gustave.
907
01:34:33,787 --> 01:34:35,161
Nem kaphatsz meg mindent.
908
01:34:42,036 --> 01:34:43,453
Ma este indulunk Párizsból.
909
01:34:49,120 --> 01:34:52,078
Mennyit áldoznál Adrienne-ért?
910
01:34:52,161 --> 01:34:53,245
Antoine, állj meg.
911
01:34:53,953 --> 01:34:55,370
Mindent odaadnál?
912
01:34:58,537 --> 01:34:59,578
És ezért?
913
01:35:00,662 --> 01:35:03,578
A te botrányos fémhülyeséged, Gustave.
914
01:35:03,662 --> 01:35:04,911
Ez az én döntésem.
915
01:35:08,578 --> 01:35:09,620
Nem a tiéd.
916
01:35:10,662 --> 01:35:11,704
Antoine-é sem.
917
01:35:16,828 --> 01:35:17,994
Ez az én döntésem.
918
01:36:42,078 --> 01:36:43,370
Mától kezdve
919
01:36:44,286 --> 01:36:46,203
cserélje ki a csavarokat szegecsekre.
920
01:36:47,994 --> 01:36:48,953
Jó.
921
01:36:50,453 --> 01:36:52,161
Soha senki nem fogja levenni.
922
01:37:17,203 --> 01:37:18,911
nem nem nem nem!
923
01:37:19,620 --> 01:37:21,078
Túl nagyok a rések!
924
01:37:21,869 --> 01:37:23,161
Nem használhatunk darukat.
925
01:37:24,661 --> 01:37:25,620
érted-e
926
01:37:25,703 --> 01:37:27,120
Minden tökéletes volt!
927
01:37:31,120 --> 01:37:33,495
Ki követte el ezt a hibát?
928
01:37:33,578 --> 01:37:34,786
Ki csinálta?
929
01:37:35,661 --> 01:37:37,661
Soha nem fogjuk megcsinálni!
930
01:38:36,786 --> 01:38:38,370
- Viszlát Jeannot.
- Uram.
931
01:40:00,994 --> 01:40:02,120
miniszter úr.
932
01:40:38,869 --> 01:40:42,161
[érzelmes zene szól
933
01:41:57,661 --> 01:41:58,911
Minden rendben lesz, apa.
934
01:43:07,245 --> 01:43:11,494
AZ EIFFEL-TORONY PONTOSAN
300 MÉTER MAGAS.
935
01:43:11,577 --> 01:43:16,744
18.038 FÉM HASZNÁLT
ÉS 2.500.000 SZEGÉS.
936
01:43:18,203 --> 01:43:22,245
A FÖLDTŐL A TETEJÉIG
1665 LÉPÉS VAN.
937
01:43:22,327 --> 01:43:27,994
1889. MÁRCIUS 31-i megnyitása óta VAN
KÖZEL 300 MILLIÓ LÁTOGATÓT VONZOTT.
938
01:43:30,285 --> 01:43:36,203
„A…” ALAKBA ÉPÍTETT.